漂亮的狗。 Nice dog.
这就是计划。 That was the plan.
-那边的低辛烷值果汁怎么样? - How about some of that low octane juice over there?
你想来点这个吗? Oh, you want some of this?
就一点点眼泪? Just a little tear?
我希望我能，但我不能。 I wish I could, but I can't.
不。 No.
消失。 Go away.
我住在澳大利亚。 I'm based in Australia.
我喜欢，我自己也在加州。 I like that, I'm in California myself.
我喜欢，我喜欢看太阳在海洋上闪烁。 I like, I like to see the sun glint on the ocean.
好了，格雷迪，走吧。 Okay, Grady, come on.
退后，格雷迪，快点，我放你出去。 Back off Grady, come on, I'll let you out.
给你。 Here you go.
有了迈克尔·菲茨杰拉德，我敢说西南大学现在是生物学领域排名前两三的大学研究中心之一。 With Michael Fitzgerald on your staff, I'd say that Southwestern is now among the top two or three college research centers in biology.
哈兰，你同意吗? Wouldn't you agree, Harlan?
我知道他很厉害。 I uh, understand he's very good.
下来，恩格尔小姐。 Down, Miss Engle.
我是说，他是个天才。 I mean, I mean, he's a genius.
他自己也承认。 And by his own admission.
得了吧，哈兰。 Oh, come on, Harlan.
你很喜欢他在美国生物大会上的论文。 You loved his paper at the American Biological Convention.
我做了吗? I did?
哦，你说，我引用一下"一个有趣的推测作品" Oh, you said, and I quote, "An interesting speculative piece."
没错，关键字是推测性的。 Yeah, well, the keyword was speculative.
各位，他来了。 Here he is, everybody.
迈克尔·菲茨杰拉德，这位是哈兰·汤普森，生物系的系主任。 Uh, Michael Fitzgerald, I'd like you to meet Harlan Thompson, head of the biology department.
-我觉得我们好像认识对方。 - I feel as if we know each other.
我们的很多研究都是平行的。 So much of our research has been along parallel lines.
-是的，平行线是不应该相交的。 - Yeah well, parallel lines are not supposed to meet.
这是安特里医生-是的，我见过安特里医生。 And this is Dr. Aintry- Yes, I've met Dr. Aintry.
是的，我们有。 Yes, we have.
还有恩格尔小姐。 And Miss Engle.
你好。 Hello.
你好，菲茨杰拉德医生。 Hello, Dr. Fitzgerald.
我是英语系的卡洛琳·多诺霍。 I'm Caroline Donoghue of the English department.
你好。 Hello.
哦，又来了。 Oh, there we go again.
看来我们简单的握手导致了难以控制的电流激增。 Well, it seems our simple handshake has caused an unmanageable surge of electricity.
多么迷人的理论。 What a fascinating theory.
没有一个被充分研究过。 Not one that's been fully researched.
-别慌，大家都别慌。 - Um, don't, don't panic, anyone, don't panic.
亲爱的，你能再拿点蜡烛来吗? Honey, uh, would you get some more candles, please?
好吧,亲爱的。 Okay, darling.
是那个该死的线性加速器。 It's that damned linear accelerator.
-有个白痴把它和学校的电线连在了一起。 - And some idiot put it on the same power line as the college.
那边有个政府机构在做高能粒子实验。 A government agency's doing some high energy particle experiments over there.
我不能再说了。 I can't say any more.
当那些特工想要什么东西时，他们很有说服力。 When those agency boys want something, they can be very persuasive.
反正这样更好。 It's better like this anyway.
更浪漫。 More romantic.
-科佩尔曼太太，浪漫是用来享受的，不是用来忍受的。 - Romance, Mrs. Koppelman, is meant to be enjoyed, not endured.
多诺霍女士，你总是对电力产生这种影响吗? Do you always have this effect on the electricity, Ms. Donoghue?
你知道菲茨杰拉德博士最近发现了两种新粒子吗? Did you know Dr. Fitzgerald that recent discoveries have come up with two new particles?
同时拥有-魅力部分? Both with the properties and strength of- The charm part?
嗯。 Mmhmm.
我早就听说了——恩特里博士，看来物理系又搞砸了。 I had heard about that- - Well, Dr. Aintry, it seems that the Physics Department has blown it again.
恩，恩格尔小姐- _嗯? Well, Miss Engle- _ Hmm?
-那些拿着加速器的秘密先生不会和我商量的。 - Those hush-hush gentlemen with the accelerator don't consult with me.
再说了，我是个理论物理学家，不是技术人员。 Besides, I'm a theoretical physicist, not a technician.
-我觉得这样你就能避免每隔一段时间就把整个校园的光都吸光了，安特里医生。 - Well, I should think that that would make you all the more able to avoid draining our entire campus of light at regular intervals, Dr. Aintry.
-嗯，如果他们对他们的实验不那么保密的话，我可能会去解决这个问题。 - Well, perhaps if they weren't so secretive about their experiments, I would go and solve the problem.
-恩特里博士，恐怕我们给新来的教员留下的第一印象不太好。 - Well, Dr. Aintry, I'm afraid we haven't made a very good first impression on our new faculty member.
为什么每个人都跟我说这个? Why does everyone talk to me about this?
你为什么不跟工程师谈谈? Why don't you talk to the engineers?
我对此无能为力。 I can't do a damn thing about it.
-菲茨杰拉德博士，每年春天都会有争论和教职工会议讨论我们该怎么处理飞船加速器从人类身上吸取能量的问题。 - Every spring, Dr. Fitzgerald, there's an argument and faculty meeting about what the hell we're going to do about the liner accelerator draining power from the people.
哦! Oh!
哦，终于来了。 Oh, at last.
-呃，安特里医生，梅兰妮跟我说了一件你和一只狗的事。 - Uh, Dr. Aintry, Melanie was telling me about an incident involving you and a dog.
现在大家都听说了。 Oh well everybody's heard about that by now.
不，查理，告诉我们。 No, Charlie, tell us.
其实很简单。 Well, it was quite simple.
这是我第一次结婚后最可怕的经历。 The most frightening experience I've had since my first marriage.
他好像在给他的研究生讲课——就在讲课的时候，我被一只导盲犬袭击了。 Seems he was delivering a lecture to his graduate students- - And right in the middle of the lecture, I was attacked, by a seeing-eye dog.
有什么好笑的? What's so funny?
你说被攻击是什么意思? What do you mean, attacked?
-我正要解释粒子可以在时间里向后移动。 - I was just at the point where I was explaining that a particle could move backward through time.
突然，这只巨大的德国牧羊犬跳上讲台，开始做出敌意的姿态。 When all of a sudden, this enormous German Shepherd leapt up on the podium and began making hostile overtures.
绝对是威胁的手势，露出牙齿，等等。 Definitely threatening gestures, baring his teeth, and so forth.
哦,真的吗? Oh really?
真的，恩格尔小姐。 Really, Miss Engle.
而且，我确信这个厚厚一层的家伙是要把我吞掉的。 And furthermore, I'm convinced that this slathering creature intended to devour me.
如果不是年轻的帕克在我和狗之间斡旋，并自己忍受了攻击，我也会这样做的。 And would have done, too, if it hadn't had been for young Parker, of football fame, who interceded between me and the dog and endured the attack himself.
我必须记住不能给那个白痴不及格。 I must remember not to flunk that idiot.
-看来没人被咬，也没人被咬。 - It seems that, uh, nobody was nipped, or munched.
不，恩格尔小姐。 No, Miss Engle.
只是吓得半死。 Only frightened half to death.
当然了。 Well, of course he was.
夏洛特，你取笑他真可耻。 Charlotte, shame on you for teasing him.
-我完全相信那是满月。 - I'm fully convinced that it was the full moon.
-一位科学家的有趣解释。 - An interesting explanation from a scientist.
-不，月亮对动物有影响。 - No, the moon does have an effect on animals.
谢谢你，哈兰。 Thank you, Harlan.
这是一个有趣的领域。 It's an interesting area.
-你会发现菲茨杰拉德博士尽管科佩尔曼博士的名字后面有一串学位，但他对政治科学比对进步科学更感兴趣。 - You'll find Dr. Fitzgerald that in spite of the string of degrees behind Dr. Koppelman's name, he's more interested in the science of politics than in the science of progress.
请原谅我们的叛逆，菲茨杰拉德医生。 Forgive our house rebel, Dr. Fitzgerald.
-莫顿，我觉得菲茨杰拉德医生需要续杯。 - Morton, I uh, I think Dr. Fitzgerald needs a refill.
来吧，亲爱的，我会照顾你的。 Come on darling, I'll take care of you.
-你们经常停电吗? - Do you have power failures all the time?
哦，他们来了又走。 Oh, they come and they go.
他们来了又走。 They come and they go.
-我从没见过哈兰这样 - You know, I've never seen Harlan like this before.
他在这里的这段时间，他唯一感兴趣的生物都在他的显微镜下。 All the time he's been here, the only living thing he's shown any interest in has been uh, under his microscope.
我不知道是什么引起了他的感觉和注意? I wonder what's aroused his senses and his attentiveness?
自然选择，亲爱的。 Natural selection, my dear.
适者生存。 Survival of the most fit.
是的。 Yes.
菲茨杰拉德医生很有趣。 Dr. Fitzgerald is, uh, very interesting.
他在很多方面都可以成为哈兰的竞争对手。 He could, um, be competition for Harlan in um, more ways than one.
-看看结果会很有趣，如果哈兰能把他的啤酒罐放下足够长时间来锁定喇叭。 - Well, it'd be interesting to see the results, if Harlan ever puts his beer can down long enough to lock horns.
新公寓怎么样? How's the new pad?
很好。 Fine.
你们都搬进来了? You all moved in?
是的。 Yes.
你有邻居了吗? Have you got any neighbors yet?
不。 No.
上面是不是有点孤独? Isn't it a bit lonely up there?
我从来不知道你会在乎。 I never knew you cared.
-你知道，当我被招募到这个地方的时候，它被描述为智力刺激和专注的天堂。 - You know, when I was recruited to come to this place, it was described to me as intellectually stimulating and a haven for concentration.
看看他们。 Look at them.
我的同事们。 My colleagues.
有时它们会吓到我。 Sometimes they frighten me.
吓唬你呢? Frighten you?
是的,吓唬。 Yeah, frighten.
打扰一下，哈兰。 Excuse me, Harlan.
你让我如果有更多的牛被杀就通知你。 You asked me to notify you if any more cattle were killed.
拉里·卢戴克刚打来电话，他受够了这些杀人事件。 Larry Ludecke just called, and he's had it with these killings.
你要在这儿待一会儿吗? You gonna be here a while?
嗯。 Mmhmm.
我们得顺路去接卢戴克。 We gotta pick up Ludecke on the way.
他是怎么想的? What does he think?
他觉得可能是只大猫，但我已经有三四年没在这附近看到过了。 Well, he thinks it might be a big cat, but I haven't seen one around here for three or four years.
-有可能，但我认为可能性不大。 - It's possible, but I don't think it's likely.
我听起来更像土狼。 It sounds more like coyotes to me.
这里有很多这样的人。 There's a lot of them around here.
可能是狼。 Could be wolves.
不，他们都在北方。 No, they're all up north.
对不起。 Sorry.
你见过这样的东西吗? Did you ever see anything like that?
给你，没关系。 Here, that's okay.
给你，宝贝。 Here you go, baby.
没关系，放轻松，姑娘。 That's okay, take it easy, girl.
不是土狼。 It's not coyotes.
狼,也许? Wolves, maybe?
是的,也许吧。 Yeah, maybe.
不过这很有趣。 It's funny though.
什么? What?
咬口半径不一致。 The bite radii are inconsistent.
_嗯? _ Hmm?
嘴巴的大小。 The size of the mouth.
有些比其他的大。 Some of them are bigger than others.
也许是一整包? Maybe a whole pack of them?
还是一个家庭? Or a family?
是的,也许吧。 Yeah, maybe.
在这种光线下我看不清。 I can't really tell in this light.
-那我们为什么不把它装到我的卡车里然后运回牧场呢? - Well, why don't we load it up in my truck and take it back to the ranch?
明天你可以找个时间看看。 You can look at it some time tomorrow.
那到底是什么? Well, what the hell is it?
我的股票要完蛋了。 Something's killin' my stock.
-好吧，我们在白天看看，然后就知道了。 - Yeah, well, we'll look at it in the daylight, and then we'll know.
来吧，我需要一杯啤酒。 Now come on, I need a beer.
那些绿色的东西是什么? What's all that green stuff?
嗯? Hmm?
哦,大麦。 Oh, barley.
再过几周就没了。 It'll be gone in a couple of weeks.
黄色的呢? And the yellow?
芥末。 Mustard.
-如果在研究中有一个地方可以让人平静和安静，那就是这里。 - If there was ever a place for peace and quiet in research, this is it.
-是啊，等你来了一段时间再说吧。 - Yeah, well wait 'til you've been here a while.
我不想激发你的热情，但作为一个严肃科学家的地方，恐怕物质气候比精神气候更肥沃。 Well, I don't want to whet your enthusiasm, but as a place for serious scientists, I'm afraid the physical climate is quite a bit more fertile than the mental one.
你会发现，在表面之下，这里都是梦想家，而不是实干家。 You'll find that beneath the surface, this place is full of dreamers, not doers.
更不用说那些健谈的人了。 Not to mention the talkers.
你为什么留在这里? Why do you stay here?
安全。 Security.
我相信尝试改变体制而不是退出。 I believe in attempting to change the system rather than dropping out.
不幸的是，我几乎是孤军奋战。 Unfortunately, I'm pretty much alone in my crusade.
要知道，烂事从一年级就开始了。 You know, the rot starts in first grade.
有一半时间，孩子们坐在一起串珠。 Half the time, the kids sit around and thread beads.
但是老师们不再坚持让每个人坐下来学习基本的技能了。 But teachers don't insist that everyone sit down and learn the basic skills anymore.
你会对这里所有学生的书写、拼写和语法水平感到震惊。 You'll be horrified at the standard of penmanship, spelling and grammar throughout the student body here.
我以前的教授会得冠心病的。 My old professor would have had a coronary.
-好吧，这和研究生学习有什么关系? - Well, what does all that got to do with post-graduate studies?
这是同样的态度。 Well, it's the same attitude.
实践让位于思想。 The practical takes second place to the ideological.
在整个系统里都有。 It's all the way through the system.
一个对自己专业知识一般的花言巧语的人可以为自己争取到研究奖学金。 It's getting to where a fancy talker with an average knowledge of his subject can wrangle himself a research fellowship.
这太荒谬了。 It's bloody ridiculous.
那是著名的直线加速器吗? Is that the famous linear accelerator?
-对，就是这样。-今晚去你家? - Yeah, that's it. - Your place tonight?
我想找个时间去看看。 I'd like to visit that some time.
你会发现这并不容易。 You won't find that so easy.
他们在安保上花的钱比在研究上花的钱还多。 They spend more money over there on security than they do on research.
线性加速器有什么秘密? What's so secret about a linear accelerator?
问题是，他们都是偏执狂。 The trouble is, they're all paranoid.
当你智商达到200，心态却只有9岁小孩时，就会发生这种事。 It's what happens when you get lQs of 200 and the mentalities of nine year olds.
在这里筹集资金的时候，他们会对你做什么? What do they do with you when it comes time to raise funds around here?
他们把我锁在壁橱里。 They lock me in a closet.
我从小就被教育要努力工作。 Well, I was brought up to believe in work, hard work.
而且尽可能是原创的。 And original, wherever possible.
科学领域不仅有逻辑思维和推测的支撑，还有仔细记录的证据。 And the field of science backed up not just by logical thinking and speculation, but by carefully documented proof.
这就导致了实际实验。 And that results in practical experimentation.
其他一切都是纯粹的放纵。 Everything else is sheer indulgence.
-我想你是指我在ABAC之前的论文吧? - I take it you're referring to my paper before the ABAC?
-毫无疑问你是个理论天才，迈克尔，但这在我的书里毫无意义除非你能用有效的科学研究来支持。 - Well, there's no doubt you're a theoretical genius, Michael, but that doesn't mean a damn thing in my book unless you can back it up with valid scientific research.
你这么想我很遗憾，哈兰。 I'm sorry you feel that way, Harlan.
费洛蒙诱导行为的发现并不是什么新鲜事。 The discovery of pheromone-induced behavior is nothing new.
我们在鱼类身上观察到。 We have observed it in fish.
在昆虫。 In insects.
我们在飞蛾中观察到并鉴定出了它。 We have observed it and identified it in moths.
这是一群木蚁。 This is a colony of carpenter ants.
蚂蚁们似乎在一起积累智力，就像它们所拥有的那样。 Together, the ants seem to accumulate intelligence, as they have it.
两到三只蚂蚁开始把小球从一个地方移到另一个地方。 Two or three ants will begin moving pellets from place to place.
随着越来越多的人加入，他们似乎达到了一个临界质量。 As more join in, they seem to reach a critical mass.
法定人数。 A quorum.
类似思考的事情开始了。 And something akin to thinking begins.
蚂蚁的嗅觉刺激是被称为信息素的碳链分子，它们会集体聚集起来，而不是漫无目的地移动小球。 The olfactory stimuli that sets the ants off, building collectively, as opposed to shifting pellets aimlessly, are the carbon chain molecules known as pheromones.
非常重要的。 Very important.
让蚂蚁出发的嗅觉刺激，会集体产生信息素。 The olfactory stimuli that sets the ants off, building collectively, pheromones.
先生? Sir?
_是吗? _ Yes?
-你能给我们讲讲信息素的定义吗? - Would you give us the definition for pheromones, please?
是的。 Yes.
一种有机体产生的特定化学物质，当它被释放到外部时，会引起同物种的另一有机体行为的改变 A specific chemical substance produced by an organism which when released externally causes a change in behavior of another organism of the same species.
你能再说一遍吗? Could you repeat that again, please?
-不，你得下课后找别人要。 - No, you'll have to get that from someone else after class.
现在，蚂蚁聚集在足够多的数量，似乎能够以一种独特的目的和智慧行动。 Now, the ants, gathered in sufficient numbers, seem to be capable of acting with a singularity of purpose, and intelligence.
据推测，它们的行为是由一系列复杂的分子科学引发的。 It is presumed that their behavior is triggered by a complex array of molecular science.
你的意思是整个蚂蚁社会的行为就好像它们只有一种智力一样? You mean the whole society of ants acts as if it has a single intelligence?
是的,没错。 Yes, exactly.
整体大于各部分之和。 The whole is greater than the sum of its parts.
单个的蚂蚁，无法独自充当建造者，突然创造并执行令人难以置信的复杂建筑设计。 Individual ants, incapable of acting as builders by themselves, suddenly create and execute incredibly complex architectural designs.
是吗? Yes?
-这种现象在其他物种中也会发生吗? - Does this phenomenon occur in other species?
不，就像我刚才说的，它发生在许多昆虫、鱼类和鸟类身上。 No, as I said a moment ago, it occurs in many insects, in fish, in birds.
也有零散的证据表明哺乳动物也会发生这种情况。 There's also scattered evidence it occurs in mammals.
然而，这些证据非常粗略。 And that evidence, however, is extremely sketchy.
到目前为止，我们还不能得出任何明确的结论。 As yet, we cannot draw any definite conclusions.
你是说我可能会释放气味来告诉别人该怎么做? You mean that I might be releasing odors that tell other people what to do?
你是个很棒的直男，霍华德。 You make a great straight man, Howard.
好了，现在看。 All right, now watch.
一种简单的氮化合物，如果我用足够的量，它会窒息它们的嗅觉传感器。 A simple nitrogen compound, if I were to apply it in sufficient quantities, it would smother their olfactory sensors.
信息素信息将被封锁，因此，没有更多的建设。 Pheromone information would be blocked, and thus, no more building.
这个理论也适用于人类吗? Could this theory be applied to human beings as well?
我们没有证据证明这一点。 Well, we have no evidence of that.
那么，信息素的反应会有潜在的危险吗? Well, might the pheromone reaction become potentially dangerous?
可能吗? Potentially?
你不能排除这种可能性。 You can't rule out the possibility.
这是奇怪的。 It's strange.
他们肢解了它，但没有吃它。 They mutilated it, but they didn't feed on it.
这就排除了土狼。 That rules out coyotes.
那些混蛋，这是四个人头，我可负担不起。 Them bastards, this makes four head, and I can't afford that.
我要拿枪杀了那两个混蛋。 I'm gonna get my gun and kill them son of a bitches.
-你是个牧场主，拉里，不是猎人。 - You're a, you're a rancher, Larry, not a hunter.
-见鬼，我这辈子都在开枪。 - Hell, I've been shootin' a gun all my life.
J1滚过去，滚过去J1他们都滚过去，一个掉出来J1床上有10个人，小的说J1滚过去，滚过去J1他们都滚过去，一个掉出来 J1 Roll over, roll over J1 Then they all rolled over, and one fell out J1 There were 10 in a bed and the little one said J1 Roll over, roll over J1 Then they all rolled over, and one fell out
床上有九只，小的说翻过去，翻过去。然后他们都翻过去，有一只掉了出来 J1 There were nine in the bed, and the little one said J1 Roll over, roll over J1 Then they all rolled over, and one fell out J1 There were nine in the bed, and the little one said
J1滚过去，滚过去J1然后他们都滚过去，一个掉出来J1床上有8个人，小的那个说J1滚过去，滚过去J1然后他们都滚过去，一个掉出来 J1 Roll over, roll over J1 Then they all rolled over, and one fell out J1 There were eight in the bed, and the little one said J1 Roll over, roll over J1 Then they all rolled over, and one fell out
我可以坐在你的腿上吗? Can I sit on your lap?
你怎么看? What do you think?
我要去那边坐。 I'm gonna go sit over there.
太棒了，太棒了。 That was great, fabulous.
我要问你，这是我听过的最蠢的事。 I'll ask you, that's the stupidest thing I've ever heard.
-是的，但是他们让这些大蚂蚁吃这些大蜥蜴。 - Yeah, but they had these giant ants eating these giant lizards.
这真的是爆炸性的。 And it was dynamite, really.
昆虫的骨架是什么样的，Robbie? - What kind of skeletons do insects have, Robbie?
嗯… Uh...
它在上面，在外面。 It's on, it's on the outside.
你知道，在外面。 You know, on the outside.
外骨骼,笨蛋。 Exoskeleton, schmuck.
当你增加支撑结构时，你必须将抗拉强度平方。 As you increase the supporting structure, you have to square the tensile strength.
简单的物理。 Simple physics.
这意味着昆虫的生长大小是有绝对限制的。 And that means there's an absolute limit to the size an insect can grow.
巨型蚂蚁、蝎子和蜥蜴只是一个无知的编剧的产物，他从来没有学过生物学。 Giant ants and scorpions and lizards are just the product of an ignorant screenwriter who never took biology.
是的，但是它们看起来很棒。 Yeah, but they look great.
但是汤普森博士，生物学上就没有什么例外吗? But Dr. Thompson, aren't there any sort of exceptions in biology?
植物是动物? Plants that are animals?
能够进行光合作用的单细胞结构? Unicellular structures who are capable of photosynthesis?
-还有生物学教授，他们的脑袋和身体不成比例。 - And biology professors, their heads are way out of proportion to their bodies.
好吧，再给你一个。 All right, here's another one for you.
为什么动物群体对物种个体的行为不同? Why is that groups of animals behave differently to individuals of the species?
谁在乎呢? Who cares?
-不不，这能解释很多事情 - No, no, it could explain a lot of things.
比如说性。 Sex, for example.
我的意思是，为什么男性和女性，被这么多不同的因素分开，比如，智力，外表吸引力，社会地位， I mean, why is that males and females, separated by so many different factors such as, uh, intelligence, physical attractiveness, status within the community,
为什么它们会找到彼此并形成化学键? why is they, they find each other and form bonds?
这很简单。 That's easy.
是吗? Yeah?
告诉我，我需要一点帮助。 Tell me, I could use a little help.
是的，你当然可以。 Yeah, you sure could.
绝望会驱使人们做任何事。 - Desperation will drive people to almost anything.
-是啊，任何物种都有流氓男性。 - Yeah, well there are rogue males within any species.
被长时间的单身生活弄得发疯。 Maddened by prolonged bachelorhood.
喜欢你吗? Like you?
这样的男性通常以恶毒和恶意为特征。 Such males are often characterized by viciousness and malice.
注意，他说的是男性。 Note, he said males.
然而，雌性河马肆无忌惮的邪恶也不应被忽视。 However, the wanton viciousness of the female hippopotami should not be disregarded either.
——牛眼灯!——好。 - Bullseye! - Nice.
哈兰，我能跟你谈谈吗? Harlan, could I talk to you a sec?
拉里·卢戴克被杀。 Larry Ludecke was killed.
爬进泰勒的加油站。 Crawled into Taylor's Gas Station.
老泰勒发现了他。 Old many Taylor found him.
你不会相信的，哈兰，太可怕了。 You wouldn't believe it, Harlan, it was horrible.
他现在在哪里? Where is he now?
他在停尸房。 He's in the morgue.
好吧。 All right.
来吧，亲爱的，我们有工作要做。 Come on, my darling, we've got work to do.
是啊，我那份应该够了。 Yeah, that should take care of my share.
卡尔? Carl?
卡尔，你能听到我说话吗? Carl, can you hear me?
卡尔? Carl?
你还记得你拿的是什么吗? Do you remember what it was you took?
是酸吗? Was it acid?
玛丽莲，口服氯丙嗪，15毫克。 Marilyn, Thorazine oral, 15 milligrams.
注射会把他吓死的。 The injection will scare him to death.
卡尔? Carl?
你知道我是谁吗? Do you know who I am?
卡尔? Carl?
你知道你是谁吗? Do you know who you are?
耶稣。 Jesus.
耶稣…是的…拉尔夫，帮我一下好吗? Jesus... Yeah... Ralph, give me a hand here will you?
-耶稣…-别紧张，卡尔。 - Jesus... - Take it easy, Carl.
来吧，放轻松。 Come on, take it easy.
冷静下来。 Calm down.
请稍等。-是的，是的。 Just a moment. - Yeah, yeah.
我现在明白了，一切都很清楚，很完美。 I get it now, it's all so clear, it's perfect.
耶稣，我爱你! Jesus, I love you!
现在我明白你的意思了。 Now I know what you mean.
-塔格特医生，古德曼副警长跟我们说了拉里·卢戴克的事。 - Dr. Taggart, Deputy Goodman told us about Larry Ludecke.
我很忙，他死了。 I'm busy, he's dead.
他死了，但他又复活了。 He's dead, yeah, but he rose again.
你能理解吗? Can you dig it?
给我一根针。 Give me a needle.
给我该死的针。 Give me a goddamn needle.
天啊，太美了! God, it's so beautiful!
塔格特医生，我要看看他的尸体。 Dr. Taggart, I need to see his body.
拉尔夫，你能带他去停尸房吗? Ralph, would you take him to the morgue?
针在哪里? Where's the needle?
别紧张，卡尔，别紧张。 Come on, take it easy Carl, take it easy.
没关系。 It's all right.
没事的，应急灯马上就会亮起来。 It's all right, the emergency lights will be right on.
卡洛琳! Caroline!
-对不起，我决定不那么做。 - I'm sorry, I was determined not to do that.
是我的错。 Well, it's my fault.
我应该让你在外面等的。 I should have told you to wait outside.
我很有能力自己做决定。 - I'm very capable of making my own decisions.
我只是不习惯被扔进黑暗中，在停尸间里，在半夜里。 I'm just not used to being plunged into the dark, in a morgue, in the middle of the night.
你为什么要去看拉里·卢戴克的尸体? Why did you have to go and look at Larry Ludecke's body?
我很好奇。 I was curious.
关于什么? About what?
我不确定。 I'm not sure.
哈兰，别把我拒之门外。 Harlan, don't shut me out.
-从上个月开始，一些牛被杀了。 - It was starting last month, some cattle were killed.
它们属于拉里·卢德克。 They belonged to Larry Ludecke.
现在他被杀了。 Now he's been killed.
你知道是谁干的吗? And you know who did it?
不。 No.
这不是谁，是什么。 And it, it's not a who, it's a what.
这是某种动物。 It's an animal of some kind.
吉米知道这是什么吗? Does Jimmy know what it is?
不，他一点也不知道。 No, he hasn't a clue.
所以他才一直派人来找我。 That's why he keeps sending for me all the time.
车在哪里? Where's the car?
耶稣… Jesus...
该死的狗，我差点杀了你们。 Damn dogs, I could have killed you or something.
看看你对我的自行车做了什么。 Look what you did to my bike.
哦，拿破仑，回来! Oh, Napoleon, come back here!
住手，滚出去! Stop that, get out of here!
别闹了，别闹了! Stop it, stop that noise!
要么走，要么…… Get going or...
哦! Oh!
不,不! No, no!
哦,不! Oh, no!
天啊，救命啊! Oh my God, help!
不! No!
帮帮我! Help me!
所有这些袭击的发生都是因为，因为动物们很饿，他们需要食物。 All of those attacks happened because, because the animals were hungry, they needed food.
我们这里只有肆无忌惮的邪恶。 All we've got here is just wanton viciousness.
因为他们被拒绝了，人们不再关心他们。 It's because they've been rejected, people have stopped caring.
我是说，如果你不再爱别人，他们就会那样。 I mean, if you stopped loving people, they'd behave like that.
来吧，克里特。 Come on, Cricket.
来吧，女孩，是的。 Come on, girl, yeah.
你想我了吗? Did you miss me, huh?
好了，继续，继续。 All right, go on, go on.
你想进来一会儿吗? Do you want to come in for a while?
里面很暖和。 It's nice and warm inside.
我冰箱里有很多冰啤酒。 I've got plenty of cold beer in the ice box.
什么? What?
-哈兰，我已经倾尽全力了，你却不听我的。 - Harlan, I'm offering all I've got, and you're not listening to me.
一切吗? Everything?
一切。 Everything.
好吧，我很抱歉。 Yeah, well um, I'm sorry.
我也是。 So am I.
只是我-没事，你不用解释，我理解。 It's just that I- - It's all right, you don't have to explain, I understand.
来吧，克里特。 Come on, Cricket.
来吧，来吧女孩。 Come on, come on girl.
好吧。 All right.
晚安，哈兰。 Good night, Harlan.
只有两个; There are only two;
山猫和美洲狮。 Bobcat and mountain lion.
-是啊，这些咬痕和撕裂伤都不可能是这两者造成的。 - Yeah, well, none of those bites or lacerations could have been made by either of those.
然后你又回到了犬科动物。 Then you're back to canines.
好吧，说出来。 Well, name them.
基特狐狸，灰狐狸。 Kit fox, gray fox.
郊狼，狼。 Uh, coyote, wolf.
那么是哪一种组合造成了那么大范围的咬痕呢? Now which combination of those could be responsible for that range of bites?
因为咬拉里·卢戴克的不止一只动物。 Because whatever bit Larry Ludecke wasn't just one animal.
我不知道。 I don't know.
-不管它是什么，是什么让它装起来的? - Well, whatever it is, what's causing it to pack?
雌激素。 Estrogen.
嗯，某种信息素。 Well, a pheromone of some kind.
你不能把雌激素叫做信息素。 You can't call estrogen a pheromone.
你怎么称呼它? What would you call it?
哈兰，你知道我在说什么。 Harlan, you know what I'm talking about.
这是完全相同的原理。 It's exactly the same principle.
是的，我知道你在说什么，一种有化学基础的社会行为。 Yes, I know what you're talking about, a social behavior with a chemical basis.
我对你的理论不感兴趣。 I'm not interested in your theories.
我需要生物学上的先例。 I need biological precedent.
-雌性猴子体内的短链嗅觉化合物呢? - What about the short chain olfactory compounds elaborated in female monkeys?
你知道在哪能查到吗? Would you know where to look that up?
确定。 Sure.
好吧，去查一下。 Well, go look it up.
去接电话。 Go answer the phone.
汤普森。 Thompson.
你好，汤普森医生。 Hello, Dr. Thompson.
我是医院的塔格特医生。 This is Dr. Taggart at the hospital.
是的,医生? Yes, doctor?
抱歉我昨晚对你太粗鲁了，但那孩子马上就要消失了。 - Um, I'm sorry I was so rude to you last night, but the kid was about to float off into the ether.
听着，我看了拉里·卢戴克的尸体。 Listen, uh, I had a look at Larry Ludecke's body.
他被咬得很厉害。 He'd been chewed up awfully bad.
你觉得是什么? What do you think it is?
-我才不知道呢，我从没见过那样的东西。 - Hell if I know, I never saw anything like that.
他看起来像是被什么野兽咬了。 It looked like he'd been chewed up by some wild animal.
-对，对，我就是这么想的 - Yeah, yeah, that's what I thought it was.
听着，我觉得我们可能有麻烦了。 Well uh, listen, I think we might have some kind of a problem here.
以什么方式? In what way?
这里又发现一具尸体。 Well, we got another DOA here.
有个孩子死于摩托车事故。 Kid been killed in a motorcycle accident.
我们的学生? One of our students?
是的。 Yeah.
我叫迪克·胡伯。 Name of Dick Huber.
听呃…我觉得拉里·卢戴克被杀的东西也杀了这个男孩。 Listen uh... I think whatever got to Larry Ludecke got this boy.
咬痕，撕裂的肉，撕裂的伤口。 Bite marks, tearing of the flesh, lacerations.
我想你会想知道的。 Just thought you'd like to know.
好的，谢谢你。 Yeah, uh, thank you.
发生了什么事? What happened?
是医院打来的 Well, that was the hospital.
我们的一个学生昨晚被杀了。 One of our students was killed last night.
看来杀死拉里·卢戴克的凶手也杀了他。 And it looks as if whatever killed Larry Ludecke also killed him.
我们的不明野生动物。 Our unidentified wild animal.
你知道我是最不会猜测的人。 You know I'm the last one to speculate.
但我很确定这些袭击是由狗造成的。 But I'm pretty sure these attacks were made by dogs.
如果是野狗干的，我们为什么还要经历这些? Well, if it's wild dogs, why are we going through all this?
我不确定它们是野生的。 I'm not so sure they're wild.
这是证明你的理论的好方法但我认为有什么东西导致家狗聚集起来攻击人。 This is a hell of a way to prove your theory but I think something is causing domestic dogs to pack and attack people.
如果它们聚集到足够的数量达到临界质量… If they gather in sufficient number to reach critical mass...
来吧，我们去找科佩尔曼谈谈。 Come on, let's talk to Koppelman.
哈兰，你让我做的事不仅不可能，而且听起来有点不平衡，如果你不介意我这么说的话-作为这所大学的校长，你肩负着整个生命的责任 Harlan, what you're asking me to do is not only impossible, it sounds a little unbalanced, if you don't mind my saying so- - As the president of this college, you have the responsibility of the lives
这里的每个人。 of everyone here.
已经有两人被杀，其中一人是学生。 Two people have been killed already, one of them a student.
通过什么? By What?
的确很可怕，但你没有证据证明是狗干的。 It's terrible, yes, but you have no evidence it was done by dogs.
-这是个排除法，科佩尔曼博士 - It's a process of elimination, Dr. Koppelman.
不可能是别的什么。 It couldn't be anything else.
看看这个动物。 Look at this animal here.
你是说格雷迪把可怜的拉里·卢戴克或者那个叫胡伯的男孩拖进了灌木丛然后杀了他们? Are you telling me that Grady dragged poor Larry Ludecke or the Huber boy into the bushes and slaughtered them?
听着，这也不是没听说过。 Look now, it's not unheard of.
几年前，在帕洛阿尔托，家养狗开始攻击牛。 A few years ago in Palo Alto, household dogs began attacking cattle.
牛不是人。 Cattle are not people.
狗经常攻击人。 Dogs attack people regularly.
在那不勒斯，成群的狗在一周内带走了20个孩子。 In Naples, packs of dogs carried off a score of children in one week.
那些是街头动物。 Those were street animals.
野生的狗。 Wild dogs.
现在,倾听。 Now, listen.
大约一周前，在洛杉矶，一名女子被邻居的大丹犬莫名其妙地袭击了。 About a week or so ago in Los Angeles, a woman was attacked by her neighbor's Great Danes for no apparent reason.
沃森小姐，在那场可怕的事故之后，我们都很感激你愿意和我们一起参加但是，没有你我们做不到。 Miss Watson, we are all so grateful that you wanted to participate with us, after that terrible accident but, well, we just couldn't have done it without you.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
你知道吗，我是西部唯一一个滑雪时摔断胳膊而不是腿的人。 You know, I'm the only one in the west who goes skiing who breaks an arm instead of a leg.
你想坐下吗? Would you like to sit down?
哦，太好了，是的。 Oh perfect, yes.
哦。 Oh.
这是怎么回事? How's that?
太棒了。 Wonderful.
她只是个小宝贝。 She's just a little darling.
-我不知道这些狗训练得怎么样，但这不是重点。 - I don't know how well these dogs are trained, but that's not the point.
孩子们会喜欢的。 Well, the children will love it.
是的，那是真的。 Yes, that's true.
好了各位，我们开始吧? All right everyone, shall we begin?
你好，你好吗? Hello, how are you?
嗨。 Hi.
你现在想过去见见孩子们吗? - Would you like to go over and meet the children now?
哦，我很乐意，是的。 Oh, I'd love to, yes.
你好，你是哪位? Hello, who's this?
沃尔多。 ' Waldo.
沃尔多吗? Waldo?
我是沃尔多，你好，沃尔多。 That's Waldo, hello Waldo.
是的，这是谁? Yes, and who have we got here?
Shana。 Shana.
莎娜，是这样吗? Shana, is that so?
那是个女孩吗? Is that a girl?
-是的。——哦! - Yeah. - Oh!
你好，你是哪位? Hello, and who's this?
男爵。 Baron.
男爵? Baron?
你好,男爵。 Hello, Baron.
哦。 Oh.
嗨！ Hi!
呃，那是谁? And uh, who's that?
亚洲。 Asia.
阿斯塔，是男孩还是女孩? Asta, is it a girl or boy?
女孩。 Girl.
“亚洲吗? “Asia?
哦，她真可爱，真可爱。 Oh, she is lovely, lovely.
你好。 Hello.
- - - - - -你好。-哦，这位是谁? - Hello. - Oh, who's this right here?
Jiggs。 Jiggs.
Jiggs吗? Jiggs?
就像《麦琪和吉格斯》里那样吗? Is that like in Maggie and Jiggs?
你好，你叫什么名字? Hi there, and what is your name?
米切尔。 Mitchell.
米奇尔，你好吗，米奇尔? Mitchell, how are you Mitchell?
这位英俊的小伙子是谁? And who's this handsome fellow?
圣丹斯电影节。 Sundance.
圣丹斯电影节? Sundance?
就像《圣丹斯小子》里那样? Like in the Sundance Kid?
我猜他一定会耍很多把戏吧? Ooh, I bet he does a lot of tricks, huh?
我敢打赌他会得奖。 And I'll bet he wins the prize.
你好，你叫什么名字? Hi there, what's your name?
米歇尔。 Michelle.
哦，多可爱的名字。 Oh, what a lovely name.
你的小狗叫什么名字? And what's your doggie's name?
狄更斯。 Dickens.
狄更斯吗? Dickens?
哦，这名字真棒。 Oh, that's a marvelous name.
这是一个男孩的名字。 It's a boy name.
男孩的名字? A boy name?
对不起，对不起。 I'm sorry, I'm sorry.
我道歉。 I apologize.
他们太可爱了，绝对的可爱。 They are just darling, absolutely darling.
这是美妙的。 It's wonderful.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
好的,米歇尔。 Okay, Michelle.
现在你是第一个，好吗? Now you're gonna be first, okay?
我要去那边，开始的时候我会给你一个信号。 I'm gonna go over there and I'll give you a signal when it's time to start.
-我只要走错一步就会引起恐慌。 - I could start a panic with just one wrong move.
你知道镇上的人对那该死的加速器有多生气。 You know how upset the townspeople are about that damned accelerator.
现在，你想让我告诉他们，他们会被他们的贵宾犬吃掉? And now, you want me to tell 'em they're going to be eaten by their poodles?
如果州长知道了，你觉得我还能在这工作上干多久? How long do you think I'd stay in this job if the governor heard about that?
我只是让你提醒人们，让他们晚上在家里养狗。 I'm only asking you to warn people, to ask them to keep their dogs at home at night.
-给我证据，事实，我才能采取行动。 - Give me proof, facts, then I can take action.
我没有任何证据。 I don't have any proof.
这只是一个实验，一个理论，一种本能。 It's just an experiment, a theory, an instinct.
听着，如果你不相信我，就相信他。 Listen, if you don't believe me, believe him.
先生，你能通知一些人吗? Will you alert some people, sir?
不，我不会。 No, I will not.
转身。 Turn around.
太不可思议了。 Marvelous.
只是不可思议的。 Simply marvelous.
他很可爱。 He's cute.
坐下。 Sit.
发生什么事情了? What's happening?
不。 No.
发生什么事情了? What's happening?
孩子们，放下你们的皮带。 Children, drop your leashes.
不要打扰狗。 Leave the dogs alone.
现在跟我来，慢慢地。 Now come with me, slowly.
来吧，没错。 Come on, that's right.
跟我来。 Come with me.
悄悄地，但要快，跟我来。 Quietly but quickly, come with me.
来吧，就这样，来吧。 Come on, that's it, come on.
发生什么事情了? What's happening?
好了，孩子们，快跑! All right, children, now run!
快跑! Run!
-先生们，15分钟后我有个会议。 - Gentlemen, I have a meeting in 15 minutes.
失陪一下好吗? Will you excuse me?
莫顿，我要去找当局。 Morton, I'm going to the authorities.
如果你这么做了，你就被开除了。 You do, and you're out.
莫顿……喂? Morton... Hello?
是的。 Yes.
什么? What?
好了，有人受伤吗? All right, is anyone hurt?
我马上过来。 I'll be right over.
幼儿园有一场狗狗秀。 There was a dog show at the kindergarten.
狗攻击了父母和孩子。 The dogs turned on the parents and the kids.
我们走吧。 Let's go.
哦，我知道。 Oh, I know.
哦，太糟糕了。 Oh, it's terrible.
到底是怎么回事? What in the world?
哪只狗先攻击的? Which dog attacked first?
等等，等等。 Hold it, hold it.
让我弄清楚到底发生了什么然后我会处理的，好吗? Let me find out exactly what happened and then I'll take care of it, all right?
现在放轻松。 Now just relax.
当然，我打赌他什么都不做。 Oh sure, I bet he doesn't do a thing.
我打赌什么都不会发生。 I bet nothing happens.
他怎么能做任何事呢? How can he do anything?
我不明白。 I don't understand it.
-莫顿! -狗在闹 - Morton- - The dogs were acting up.
孩子们可能把他们吓坏了。 The children probably frightened them.
害怕他们? Frightened them?
——是的。-没人吓狗。 - Yes. - No one frightened the dogs.
莫顿，那些动物都疯了。 Morton, those animals went crazy.
现在，它们很危险。 Now, they're dangerous.
求你了，做点什么吧。 Please, do something.
-至少没有人严重受伤。 - At least no one was seriously hurt.
但你不在场，菲茨杰拉德医生。 But you weren't there, Dr. Fitzgerald.
-你可以为此感谢上帝。-太可怕了。 - You can thank God for that. - It was horrible.
有人知道他们往哪走了吗? Does anyone know which way they went?
据我所知，他们还在成群结队地往山上跑。 Well, as near as I can figure, they're still in a pack and headed for the hills.
我们中的一些人组成了一群人追捕这些动物并杀死它们。 Some of us are forming sort of a posse to hunt these animals down and kill them.
如果我是你，尼科尔斯先生，我就回家锁上门。 If I were you, Mr. Nichols, I'd go home and lock the door.
锁门? Lock the door?
他们只是一群狗。 They're just a bunch of dogs.
我们今晚就把他们全杀了他们不只是一群狗。 We'll shoot them all tonight and be- They're not just a bunch of dogs.
当它们独自一人时，它们的行为和其他狗一样，但当它们在一起时，它们会积累智慧。 When they're alone, they act like any other dog, but when they're together, they accumulate intelligence.
他们似乎有某种目标感。 They seem to have some sense of purpose.
-听着，我-不会那么容易的-我什么都不知道 - Look I- - It won't be that easy- I don't know anything about that.
我知道我们得做点什么。 I know we've got to do something.
你到底要不要跟我们一起? Now, are you with us or not?
-尼科尔斯先生，昨天已经有两人被这些狗咬死。 - Mr. Nichols, two people were killed already yesterday by these dogs.
-有人被杀了?-有人被杀了，你却什么都没说? - People were killed? - People were killed and you didn't say anything to anybody?
嗯，我昨天不太确定。 Well, I wasn't sure yesterday.
你的意思是说你知道这些动物在野外乱跑，然后你让孩子们表演狗狗? You mean to say you knew these animals were running around wild, and you let the kids have a dog show?
你疯了吗? Are you crazy?
听着，不要在晚上猎杀这些动物。 Look, don't hunt these animals at night.
这可能非常危险。 It could be very dangerous.
等到明天早上吧。 Just wait until tomorrow morning.
如果我是你，我会开始寻求外界帮助。 And if I were you, I'd start asking for outside help.
汤普森，你就是个懦夫。 What you are, Thompson, is a coward.
-是的。-嘿，冷静点。 - Yeah. - Hey, now cool it.
-听着，如果你不打算做点什么，我们会的。 - Look, if you're not gonna do anything about this, we will.
不，你不是。 No you're not.
——是的!-不，听着! - Yeah! - No, now listen!
-我不会让一群白痴拿着上膛的枪到处跑，追逐影子。 - I'm not gonna have a bunch of idiots running around with loaded guns chasing shadows.
现在,有人吗?毫米。 Now, somebody?get mm.
-那你跟我们一起去。-我们组成一队吧。 - You go with us, then. - Let's form a posse.
-是的。-来吧，我们开始吧。 - Yeah. - Come on, let's do it.
好吧，好吧。 All right, all right.
迈克，你和侯默，也许还有弗里蒙特，半小时后在我家见，好吗? Look, Mike, you and Homer and maybe Fremont, uh, meet me in my place in a half hour, all right?
我们半小时后见。 We'll meet you in a half hour.
我们要去打猎。 We'll have us a hunt.
． 好吧- . Okay-
科佩尔曼医生，让大家都回家，好吗? Dr. Koppelman, let's get everybody home, okay?
各位，请你们回家待在那里，锁好门，如果你们有狗，看在上帝的份上，把它们关在里面，好吗? Folks, if you'll please just go home and stay there, lock the doors, and if you've got any dogs, for God's sake, keep 'em inside, okay?
让我来处理。 Let me take care of it.
-科佩尔曼太太，非常抱歉 - Mrs. Koppelman, I'm awfully sorry.
没事的，亲爱的，休息一下。 It's all right darling, get some rest.
莫顿，我要你打电话给州长。 Morton, I want you to call the governor.
-露易丝，我不能去找州长 - Louise, I can't go to the governor with this.
莫顿，我要你打电话给州长! Morton, I want you to call the governor!
科佩尔曼同意让我们用他的狗。 Koppelman agreed to let us use his dog.
我想他很高兴能把他带出家门。 I think he's glad to get him out of the house.
他通知当局了吗? Has he notified the authorities yet?
是的。 Yeah.
他给州长打了电话。 He's got a call into the governor.
-哈兰，我不知道我能不能成功。 - Harlan, I don't know if I can make this work.
我得找个笼子把它密封起来。 I've got to get a cage and seal it hermetically.
嗯，我们可以用塑料。 Well, we can use plastic.
-然后我们要为氧气制造入口。 - Then we've got to make inlets for the oxygen.
我不知道我是否有合适的设备。 I don't know if I have the right equipment for that.
-那你只能即兴发挥了，对吧? - Well, you'll just have to improvise, won't you?
你好,州长吗? Hello, governor?
我是莫顿·科佩尔曼，你好吗? This is Morton Koppelman, how are you?
我之前打过电话，他们说你不能被打扰。 Well, I, I called earlier and uh, they said you couldn't be interrupted.
哦,冥想吗? Oh, meditating?
这东西有用吗? Does that stuff work?
是的，嗯哼? Yes, uh huh?
是的，我也很高兴和你聊天。 Yes, it's good to talk to you too.
你收到我寄给你的那本书了吗? Did you get that book I sent you?
藏文《亡灵书》的插图? The illustrated Tibetan “Book of the Dead"?
太好了,太棒了。 Great, wonderful.
莫顿，快点。 Morton, get on with it.
我们在这里发生了一些不愉快的事。 We've had some unpleasantness down here.
不，不，不，没什么大不了的。 No, no, no, nothing serious.
不，这不是示威。 No, it wasn't a demonstration.
是的。 Yes.
不，这跟加速器和工厂都没有关系。 No, it had nothing to do with the accelerator or the plant.
是的，我知道有秘密实验在进行。 Yes, I, I know there's classified experimentation going on.
当然。 Of course.
不，这要平凡得多。 No, this was much more mundane.
我觉得跟你说这些都很傻。 And I feel silly even talking to you about it.
好像有狗攻击我们。 Seems we've been having these dog attacks.
喂? Hello?
那是什么? What's that?
哦，你养了只狗? Oh, you have a dog?
哦，哪种? Oh, what kind?
一个笨蛋吗? A mutt?
太美了，太美了。 Oh, that's beautiful, that's beautiful.
哦，看在上帝的份上! Oh, for God's sake!
你在哪儿买的? Where did you get it?
凯撒给你的。 Cesar gave it to you.
州长，这里有些人很害怕。 Governor, uh, some people down here are pretty frightened.
我知道我们不想危言耸听，但我只是想告诉你现在的情况。 Now, I know we don't want to get into an alarmist frame of mind, but I just wanted to apprise you of the situation.
我真的不知道你能做什么。 I, I really don't know what you can do.
不，我不认为加速器有任何问题。 No, I, I don't think there's any chance that anything's gone wrong with the accelerator.
只是我们有一大群狗在捣乱，总之就是这样。 It's just that we have a large bunch of dogs that are acting up, and, and that's the long and the short of it.
州长，我是路易斯·科佩尔曼。 Governor, this is Louise Koppelman.
这里有两个人被狗咬死。 Two people have been killed down here by dogs.
是的。 Yes.
就在今天下午，一群幼儿园的孩子和他们的父母遭到袭击。 And a group of kindergarten children and their parents were attacked just this afternoon.
是的。 Yes.
现在，我们需要一些帮助。 Now, we need some help.
我不知道你打算怎么做，但做点什么吧。 Well, I don't know what you're gonna do about it, but do something.
别，别介意她。 Don't, don't mind her.
她有点不高兴。 She's a little upset.
好吧，那很好。 Well, that'll be just fine.
只是些动物管理部门的人。 Just some department of animal regulation men.
我们想让这里的人平静下来。 We want to smooth some ruffled feathers down here.
非常感谢。 Thanks very much.
对了，你最近去过伊萨兰吗? Oh uh, by the way uh, have you been to Esalen lately?
-我觉得我们不用担心狼会靠近来伤害我们，更不用说贵宾犬了。 - Well, I don't think we gotta worry about no wolf gettin' close enough to do us any harm, let alone a poodle.
嘿，别吵了。 Hey come on, quiet.
我们走吧。 Let's go.
放松，躺下。 Easy, lie down.
就是这样。 That's it.
假设这个实验成功了，我们证明了这是一种气味或指令从一只狗传递到另一只狗身上，形成了一群狗，我们要用什么喷它们呢? Assuming this experiment works, and we prove it's a smell or order being transferred from one dog to another, making a pack this way, what are we gonna spray them with?
更强烈的气味。 A stronger odor.
比如二氧化硫? Like sulfur dioxide?
是的，这样就行了。 Yeah, that would do it.
我们怎么喷他们? How are we gonna spray 'em?
这可真是个后勤问题。 That's a hell of a logistics problem.
嗯，消防车。 Well, fire engines.
或者喷洒农药。 Or crop dusters.
火焰喷射器的原理是什么? - What about the principle of the flamethrower?
是的,有可能。 Yeah, possibly.
我们需要军队或国民警卫队的帮助。 Well, we're gonna need the military or the national guard.
首先，把油灰给我。 First thing's first, give me the putty.
在我的口袋里。 It's in my pocket.
-好吧，从你口袋里拿出来给我。 - Well, take it out of your pocket and give it to me.
谢谢你！ Thank you.
啊。 Ah.
你看到什么了吗? Did you see anything?
没有,什么都没有。 No, nothing.
一只兔子吓到了他。 A rabbit scared him.
一只兔子? A rabbit?
-这是卢戴克被袭击的地方附近。 - This is near the spot where Ludecke was attacked.
侯默，把那边的波特酒递给我，好吗? Hey, Homer, pass me some of that uh, port up out there, will ya?
-嘿，我希望你们能少吃点。 - Hey uh, I wish you guys would go easy on that stuff.
只是为了消除寒冷。 Just something to kill the chill.
是的。 Yeah.
-听着，如果我们被一群野狗袭击，我可不想依靠一群醉汉。 - Look, if we're attacked by a bunch of wild dogs, I don't want to have to depend on a bunch of drunks.
那是什么? What was that?
什么是什么? What's what?
不，有声音，听。 No, there's a sound, listen.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
我不知道。 I don't know.
-我以前从没听过这样的话。 - I ain't never heard anything like that before.
不管它是什么，它朝这边来了。 Whatever it is, it's comin' this way.
它是从哪个方向来的? Which way is it comin' from?
我不知道。 I don't know.
-我想他们走了。——嘘! - I think they've gone. - Shh!
也许是火吸引了他们? Maybe the fire's attractin' 'em?
我不想让别人看到我。 I don't want nobody to see me.
我不会成为移动的目标。 I'm not gonna be no movin' target.
现在，闭嘴! Now, shut up!
神圣的耶稣，玛丽和约瑟夫…… Holy Jesus, Mary and Joseph...
我觉得是从这里发出来的。 I think it came from down here.
他们到底在哪里? Where the hell are they?
在这里! Over here!
不，我想应该在这里。 No, I think it's over here.
把灯关掉。 Turn the lights out.
把这该死的东西关掉! Turn the damn thing out!
-没有灯我们怎么看得清? - How the hell we gonna see without a light?
闭嘴，把它给我。 Oh, shut up and give it to me.
弗里蒙特，过来! Fremont, come here!
我想他们已经走了。 I think they've gone.
汪汪汪。 Woof woof.
哦! Oh!
哦。 Oh.
哈兰，你吓死我了。 Harlan, you scared me to death.
哦。 Oh.
你睡了多久了? How long you been asleep?
大约半个小时。 About a half hour.
-照这个速度应该够我们用三个小时了。 - This should last us a good three hours at this rate.
快跑! Run!
这是我这辈子听过的最可怕的事。 That was the most frightening thing I've ever heard in my life.
我们去找吉米·古德曼。 Let's go find Jimmy Goodman.
我的天啊! Holy Jesus Christ!
哦，上帝啊，救救我! Oh Christ, help me!
“不! ' No!
离我的枪远点! Get away from my gun!
不,不! No, no!
天啊，我需要帮助! Oh God, I need help!
耶稣! Jesus!
救命，救命! _ Help, help!
救命啊，上帝! Help, oh God!
哦! Oh!
哦…… Oh...
帮助…… Help...
韦斯…… Wes...
晚安，安特里医生。 Good night, Dr. Aintry.
-拜托夏洛特现在才十点半 - Come on, Charlotte, it's only 10:30.
嗯，我明天早上有课。 Well, I have an early class tomorrow.
-有点烦了，像个孩子一样在门廊上说晚安。 - That's getting a little tiresome, saying good night on the front porch like a teenager.
嗯…嗯… Well... Well...
这是不是有点巧合每次我们一起出去，你都有早课? Now, isn't it just a little coincidental that every time we're out together, you have an early class?
来吧，我们进去吧。 Come on, let's go inside.
我要进去了。 I'm going inside.
你要回家了。 You're going home.
-夏洛特，如果你不想再见到我，你只要说出来就行了。 - You know, Charlotte, if you don't want to see me anymore, all you have to do is say so.
不，我要见你。 No, uh, I want to see you.
我想在学校见到你。 I want to see you at school.
在派对上——我不是这个意思，你知道的。 In parties- That's not what I mean and you know it.
这么说吧，我头疼。 Let's just say, I have a headache.
晚安，各位。 Good night.
我从未想过我对你有感觉 J1 I have feelings for you J1 I never thought I had
我们所做的一切，直到永远 J1 In all we do J1 Forevermore
我过去常常走来走去，说 J1 I used to walk around and say
我的心不同意。哦，我总是这样 J1 My heart would not agree J1 Oh, how I always used to
在我的生命中，我恋爱了 J1 In my life J1 I am in love
吉米? Jimmy?
查理? Charlie?
也许它们在车库里。 Maybe they're in the garage.
哈伦! Harlan!
你好，吉米·古德曼吗? Hello, Jimmy Goodman?
你，你能听到我吗? Can you, can you hear me?
结束了。 Over.
你好，吉米·古德曼吗? Hello, Jimmy Goodman?
我是哈兰·汤普森，能听到吗? This is Harlan Thompson, can you hear me?
结束了。 Over.
的帮助。放开我! Help. get off me!
上帝! God!
放开我! Get off me!
救救我，看在上帝的份上，救救我! Help me, for God's sakes, help me!
看在上帝的份上开枪，开枪! Shoot for God's sake, shoot!
开枪! Shoot!
他死了。 He's dead.
我开枪打了他……我开枪打了他! I shot him... I shot him!
放松点。 Take it easy.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
振作起来。 Pull yourself together.
我需要你。 I need you.
_ rm好吧。 _ rm all right.
我去打几个电话。 I'm gonna make some calls.
我的天啊…… Oh my God...
_ rm好吧。 _ rm all right.
我很好。 I'm all right.
我得提醒学生们。 I gotta warn the students.
这是忙。 It's busy.
那个号码总是占线。 That number's always busy.
哈伦……哈兰，你去照顾卡洛琳。 Harlan... Harlan, you go take care of Caroline.
我会提醒学生们的。 I'll warn the students.
你确定吗? You sure?
是啊，听着，我没事。 Yeah, now look, I'm all right.
我在宿舍等你。 I'll meet you at the dorm.
我开科佩尔曼的车。 I'll take Koppelman's car.
我相信他不会介意的。 I'm sure he won't mind.
哈伦吗? Harlan?
收拾好东西，我们要走了。 Get your things together, we're leaving.
狗吗? The dogs?
是的，而且很难看。 Yes, and it was hideous.
发生了什么事? What happened?
我在车里告诉你，没时间了。 - I'll tell you in the car, there isn't time.
来吧，拿点东西。 Now come on, get some things.
你有我可以喝的东西吗? Have you got something I can drink?
在厨房里，洗碗机上面。 In the kitchen, over the dishwasher.
哦，那是什么? Oh, what, what is that?
所有的窗户都锁上了吗? Are all the windows locked?
我不知道。 I don't know.
发生什么事了，哈兰? What's happening, Harlan?
吉米·古德曼呢? What about Jimmy Goodman?
我不知道。 I don't know.
我什么都没听到。 I haven't heard anything.
和迈克尔? And Michael?
-哦，他在大学和学生们在一起。 - Oh, he's at the college with the students.
卡洛琳……她颤抖着。 Caroline... She's trembling.
卡洛琳。 Caroline.
没事了，我们走吧。 It's all right, let's go.
我的天啊。 Oh my God.
谁有笔? Who's got a pen?
有笔吗? Is there a pen anywhere?
把那支笔递给我。 Hand me that pen.
谢谢你！ Thank you.
好了，大家听我说。 All right, let me have your attention, everybody.
好了，开始吧，听着。 Okay, here we go, listen.
我知道这很让人困惑。 I know this is very confusing.
现在我来回答你所有的问题。 I'm gonna answer all your questions now.
现在听。 Now listen.
今晚你在外面听到的是狗狗打包的声音。 What you've been hearing outside tonight is the sound of dogs packing.
Packin”? Packin'?
他们是宝石吗? Are they gem' on a mp'?
请安静! Quiet, please!
这些狗已经杀了好几个人。 These dogs have killed several people.
听着，今晚我想带大家去图书馆。 Now look, I want to take everyone over to the library tonight.
它将成为校园里所有人的中心聚集地。 It's gonna be the central gathering place for everybody that's left on campus.
明天早上，我们要疏散整个学院。 In the morning, we're gonna evacuate the college.
疏散? Evacuate?
安静,安静! Quiet, quiet!
我需要你的注意! I need your attention!
安静下来!-我不去 Quiet down! - I'm not gonna go.
-为了确保所有人都在这里，安全，我们需要你签到。 - To make sure that everybody is here and safe, we're gonna ask you to sign in.
每个人去图书馆的时候都要重新检查一下名字。 And everyone's name will be rechecked when they're over at the library.
明白了吗? Is that understood?
-是的。-好吧。 - Yeah. - All right.
从现在开始，任何人都不能离开这群人，任何人都不能。 No one is to leave this group of people from this moment on, no one.
好的，你有五分钟的时间。 All right, you've got five minutes.
上楼去，穿好衣服，然后再下来。 Go upstairs, get dressed, and come on back down.
罗比会记下你们的名字。 Robbie will take your names.
好了，大家在这里签名。 Okay, everybody sign up here.
菲茨杰拉德博士吗? Dr. Fitzgerald?
_是吗? _ Yes?
我找不到我的室友了。 I can't find my roommate.
你室友，谁是你室友? Your roommate, who's your roommate?
霍华德·卡普兰。 Howard Kaplan.
霍华德? Howard?
你是说那个胖男孩? The fat boy, you mean?
是的，他很饿。 Yeah, and he was hungry.
哦，看在上帝的份上。 Oh, for Christ's sake.
我想他去了下议院。 I think he went to the commons.
那是份奖学金工作，他得吃饭。 It's a scholarship job and he's got to eat.
我去找他。 I'll go get him.
你在这儿等着。 You wait here.
确保没人离开这里，明白吗? Make sure no one leaves the place, you understand?
没有一个人。 No one.
嘿，那家伙是认真的吗? Hey, was that guys really serious?
是的。 Yeah.
J1雄鹿在森林里自由奔跑J1花朵拥抱着蜜蜂J1早晨将会到来，世界将会是美好的J1这些甜蜜的面包卷属于我 J1 The stags in the forest are running so free J1 The blossom embraces the bee J1 The morning will come when the world will be J1 These sweet rolls belong to me
你们在那里做什么? What are you guys doing there?
嘿，住手，离我远点! Hey, stop, leave me alone!
霍华德! Howard!
把食物扔给他们! Throw 'em the food!
把食物扔给他们，扔到角落里! Throw 'em the food now, in the corner!
霍华德，快跑! Come on Howard, run!
移动它! Move it!
快点，我们走，我们走! Come on, let's go, let's go!
来吧霍华德，来吧! Come on Howard, come on!
霍华德，快点，我们走! Howard come on, let's move it!
大家都安静点，好吗? Everybody quiet down, come on, huh?
我想他们忘了我们。 I think they forgot about us.
我想他们不会再回来了，我想每个人都在图书馆，所以我们现在就去那里。 I think they're not coming back, and I think everybody's in the library, so let's go over there now.
等一下! Wait a minute!
等一下，等一下，伙计们! Wait a minute, wait a minute, wait, guys!
菲茨杰拉德医生说得很明确，他说在他回来之前谁都不许离开-让开，火鸡，好吗? Dr. Fitzgerald was explicit, he said no one leave here until he gets back- Out of the way, turkey, all right?
等等，嘿，回来! Wait, hey, come back!
回来! Come back!
-我可不想被困在这里 - I'm not getting trapped in here.
我是认真的。 I mean it.
他马上就回来了，快点! He'll be back in just a minute, come on!
-你待在这里，待在这里-嘿，这里很危险! - You stay here, you stay- - Hey it's dangerous out here!
-你可以留下。-快，快回来! - You can stay. - Come on, come on back!
我们该怎么办，哈兰? What are we gonna do, Harlan?
我们要上车，开车去学校见迈克尔。 Well, we're gonna get in the car, drive to the college and meet Michael.
好吧，我去穿衣服。 Okay, I'll get dressed.
是的，越快越好。 Yeah, be as quick as you can.
克里特，你不会背叛我们吧? Oh Cricket, you're not gonna betray us, are you?
走开，走开! Go, get away!
喂? Hello?
有人在吗? Is anybody here?
哦，那些白痴! Oh, those idiots!
你得减肥了，伙计。 You gotta lose some weight, pal.
-那不是我不能跑这么快的原因。 - That's not the reason I can't run so fast.
怎么了? What's the matter?
我，我有哮喘。 I've got, I've got asthma.
来吧霍华德我们走吧 Come on, Howard, let's get moving.
在哪里? Where?
图书馆。 The library.
来吧霍华德继续前进 Come on, Howard, keep it moving.
-那是什么声音?-什么事? - What's that noise? - What is it?
-我们离开这里吧。-我的天啊! - Let's get out of here. - Oh my God!
-快起来!-安静，下来! - Come on, get up! - Quiet, get down!
不要动! Don't move!
我们走吧。 Let's go.
他们能突破吗? Can they break through?
我不知道。 I don't know.
他们似乎发展出了不正常的力量。 They seem to have developed abnormal strength.
你有工具吗? Do you have any tools?
在那里。 Over there.
快点! Hurry!
来吧! Come on!
再给我一块木头! Get me another piece of wood!
快上车! Get in the car!
好了，只有一条路可以出去。 All right, there's only way out of here.
我们得破门而入了。 We're gonna have to bust through the door.
解开安全带。 Drop your seatbelt.
钥匙在哪里? Where are the keys?
在我的包里。 In my bag.
你的包呢? Where's your bag?
在厨房里。 In the kitchen.
我们得启动这辆车。 We're gonna have to hot-wire the car.
我从10岁开始就没做过了。 I haven't done that since I was 1O years old.
罩。 Hood.
我需要一点铁丝。 I'll need a bit of wire.
他们走了吗? Have they gone?
不。 No.
我们得离开这里! We need to get out of here!
再给我一块木板! Get me another board!
救救我，救救我，救救我! Help me, help me, help me!
拉! Pull!
快上车! Get in the car!
霍华德! Howard!
霍华德，小心! Howard, watch out!
让我进去! Let me in!
哦,不! Oh, no!
不! No!
把东西放在一起。 Get some things together.
迈克尔… It's Michael...
-我是迪克·舒马赫，ABC新闻洛杉矶报道。 - This is Dick Schumacher, ABC News, Los Angeles.
萨克拉门托的动物管理官员今天证实，在加州的几个地区，家狗袭击人类和牲畜的零星报道。 Animal regulation officials in Sacramento today confirmed scattered reports of attacks by domestic dogs on human beings and livestock in several parts of California.
有关官员说，在北部的佩塔卢马和南部的丘拉维斯塔等相隔遥远的社区，可能有一些人丧生。 Officials say it is possible that some human lives have been lost in communities as far separated as Petaluma in the north, and Chula Vista in the south.
到目前为止，伤亡人数还没有报道。 As yet, the number of casualties has not been reported.
但州调查人员已被派往几个地点。 But state investigators are being dispatched to several locations.
建议宠物主人在获得更多信息之前不要采取行动。 Pet owners are advised to take no action 'til more information is available.
官员们表示，目前可以确定的是，只有狗受到了影响。 Officials say that as far as can be determined, only dogs are now being affected.
请继续关注本台，了解进一步进展。 Stay tuned to this station for further developments.